专业打谱

好吧，既然江兄都说了话，那我就来试试吧，尽量在短时间内拿出来奉献给各位。
----有个前提：
因对目前所有菜单条我不能绝对绝对的翻译准确，所以，先请江兄把这两个软件的所有菜单条的中文正确涵义贴出来，然后我在逐条进行汉化（当然是汉化，而不是简单地用东方快车或金山快译的那种“汉化”）。江兄，怎么样？若兄台最近不忙的话，就快点动手。

漢化不容易呀，它不僅僅是主選單，次選單，還有操作視窗，最須要的是操作說明。
它不僅僅是將外文改成中文，因為直譯是不行的，比如，如果將【mirror tool】直接翻譯成【鏡子工具】，那可能會更讓人看不懂其實際的意義。
一位漢化者首先就要對被漢化的軟件有相當程度的認知，辭彙的運用表達能力也要很強。再者，漢化用的程式也很多，要能駕馭這些漢化軟件也不是件容易的事。再者，漢化後的程式在操作上可能不如原程式的穩定，如何解決也不是容易的。
我肯定是沒有此能耐的啦！


江振興  台灣  2001/10/16 am 10:30

其实大家都可以来核对的，但我没有操作熟练（一点都没有），所以也拿不准到底应该怎么翻，不过江兄可以先把软件中所有的以汉英对照的形式列出来，然后大家在一起确定最后的翻译结果，最后再由Dos32来进行汉化的具体操作，这个主意怎么样！

1. 我並不從事打譜，至今一份完整的五線譜也沒打過，我自己有多少斤兩還算了然于心，我肯定是沒這能力的。
2. IFI兄的漢化即將出場，大家就不要重複投資了。
3. 有問題儘管向IFI兄提出，請他多替我們掃盲，我也雨露同霑些，可能還是比較迫切又實際的。


江振興  台灣2001/10/17 am 08:15

“死呗牛屎”怎么办 我可是一直都想用它的！

sibelius自1.4版後，因可支援中文而受到重視。然而它似乎對非正規用戶保留了一手，它有太多太多的的隱藏功能，而這些資料只記載在參考手冊裡，儘管它的功能再強，沒有手冊可以研習，也只能乾瞪眼，不得其門。上次網友問到，如何在sibelius裡作2+3/4之類的設定，在它的help檔裡幾乎無法找到任何幫助，在沒有手冊可以參考之下，一試再試，耗了不知道多少光陰，才瞎碰著，原來只要自己打2+3/4的節奏就行了，又像它的help檔裡談到有製作散版（自由拍）的功能，也有一篇範例展示，但其實際操作方法，就是：欲知詳情，請參考手冊。finale 2002有很詳盡的help檔，研究起來都已經很辛苦，sibelius對非正式用戶，沒有手冊，又無前人教導的話，學習起來，肯定要更辛苦的。


江振興  台灣  2001/10/17 pm 12:35