Cubase / Nuendo

Nuendo3.2/Cubase3.1简体中文语言文件!更新到1.21日晚11点30分!(重要译法调整!)

完全度100%,乱码几乎没有了!正式进入RC1，修正了好多翻译错误！和对话框显示问题！
Nuendo3.2/cubase3.1简体中文语言文件!更新到1.21日１点，!

完全度100%,乱码几乎没有了!正式进入RC1
下面主要工作是找错,和很少的英文翻译,当然有些还需要将中文改回英文,由于字体显示等原因
估计很快会完工!
请各位朋友加紧试用!有钱的出钱，有力的出力啊，谢谢各位！

使用方式：
1．将中文语言文件解压到nuendo3.2或者cubase的安装目录，保持文件名不变！
      比如:C:\Program Files\Steinberg\Nuendo 3 或者是C:\Program Files\Steinberg\Cubase sx3

2．启动nendo3.2/cubase　在file菜单下选择Preferences－Generic-右边language选择简体中文
3.  重新启用nendo3.2/cubase就可以有中文界面！

4.  个别不符合用户使用习惯的翻译,可以用记事本打开,ctrl+F查找到位置,手工修改一下!(开放源放就这好处!)
5.  此文件不需要第三方软件，也不修改软本本身代码！只是复制一个文件过去！
7.  此中文语言文件版权归曹程所有,英文名:caocheng ,QQ:20754739 电话:025-85921130
     邮箱:caochengcn@gmail.com    未经本人授权，不得用于商业用途！

[ 本帖最后由 caocheng 于 2006-1-21 23:56 编辑 ]

Part to Groove 参考小T翻译的Sonar4应该是“部件到模版”，Groove 在很多场合他都译作“模版”，我认为比较合体，HitPionts好像是指“波形中的峰值”意思是从波形中提取节拍（自动监测音乐的拍子），所以我译为“拍点”。Transport一般译为“走带”而不是运行，Transpose则是转调。先说这些。

好的,我改一下,这些掩要好好学习了!

高级量化里的“部件沟道”好象还不准确，你看能不能翻成“部分设置为模版”，上面那个是超过量化，是不是快速量化要好

这个汉化包nuendo3.0可以用吗？

<String Key="Score Layout and Printing">
<cn>僗僐傾偺布局偲報嶞</cn>

请修改，你真是好同志！！！

MIDI－功能里的删除双倍，应该是删除重叠为好，下面的速度应为力度，固定速度应为力度一致

真实用呀,我的Cubase SX 3立马变成了中文的了,超好用,谢谢楼主花费心血

对,严格翻译那个“速度”指的是触键速度，即但键盘的力度，有人翻译为“矢量”，我认为译作“力度”更直观，“tempo”译为“速度”比“节奏”准确。

虽然我用SONAR，但还是对各位的辛苦和认真深表敬意！！！回头俺也用一回NUendo

启动程序没有英文的快，楼主看一下是怎么回事

速度应该没什么差别,有的话,就是读取中文字体的差别,这点我相信现在的计算机不应该感觉明显,此文件也可以放到nuendo的执行文件内部的,但没什么必要,那速度不会有差别的!

就是运行到检测插件的时候，突然变慢了，英文一下都过去了，但这个到那是就一个一个地检啊

我这里也是一跳就过去的,没你说的现象,不知道其它人是怎么样子的