Sonar / Cakewalk

回复narisong  同学，其实用什么界面就是个习惯问题，有些人就是喜欢原版，即便看不懂，反正看多了也习惯了，无所谓，有的人喜欢中文界面。所谓萝卜青菜，各有所爱嘛。
还有你说的"GROOVE"的，我认为比较贴近的译法可以是“音型”，另外还可以根据上下文意思翻译称“模板”，PRO TOOLS翻译未“纹路”，这个好像不太贴切。SONAR中的GROOVE Quantize就被翻译称模板量化，这也是早期翻译的习惯，如果改掉，很多人怕不习惯。
我的汉化尽量遵循“适合大多数人使用”，就是大家最常见的说法是什么就叫什么。
这一次我是花费了很多功夫来纠正这翻译的质量，把很多都更换了，现在使用过SONAR6中文包的朋友可能会很明显的看出来。比如Transport菜单，其实这个词的本意是传输，但是在这里如果翻译成传输的话，未免太词不达意了，我依照习惯把6版本的“播控”改为“走带”，这样比较贴切了。本次的翻译尽量贴近PRO TOOLS的翻译，以求更加专业化。
如果其他朋友还有好的建议，请不吝赐教，我将虚心接受，并在下一个版本中做修改。毕竟我也不是超人，不可能了解那么多。集思广益才会更好。

说的细点,就是这个意思.
就拿"GROOVE"这个词做例子,这几种翻译都没有任何问题,一个比一个贴切,
其实一个专业名词叫什么,哪怕和本意相差一点意思,比较符合中国人思路一点的,都无所谓.
重要的是,应该统一.
你随便在哪个大论坛发个帖子,问一下大家"软音源的中的音型功能",能立刻反映过来的我不敢想象有几个...
这种情况下,还不如叫"套子".
问题就是名词不统一,我很多用上中文LOGIC8的朋友,用了几天就改回英文了.
现在就是希望几一两年内,所有的中文名词,有一个统一.到那个时候,我想再有用英文原版音频软件的人,那肯定是装逼的了。
就像我在有些论坛,看到有人为了炫耀自己电脑玩的好,而用英文原版XP的一样.

我在另一个帖子说过,我一看"事件条"这个词就觉得相当怪,,再专业的词都应该口语一点嘛,一个小小的clip翻译成事件条,未免显得小题大作.这还算好.如果再遇到一些具体设置效果参数的名词,就会影响到效率了...

...

个人感受,随便说说.

你说的很对，就是因为目前整个环境不是那么好，并不是所有音频软件都有中文版的界面，这就造成了很多问题。不过即便是有英文版的软件之间，同样一个东西的叫法也不同，这就是很难做统一的原因。
事件条这个东西其实习惯了就好了，如果仍然不翻译叫clip，那么很多人才觉得怪，要的就是中文，怎么出来个英文，而且只要使用中文包的用户一般英语都不太好，如果这个时候出来了英文，他们之间交流起来肯定有问题，倒不如长痛不如短痛，先习惯起来。

那么GROOVE到底是什么意思？？

用久了英文看不惯中文，用惯了中文看不惯英文！

回复连长同志，俺用迅雷搞定了若干东东，很受用中 呵呵~ 是说真的耶 建议：右键点击那个金光闪闪的“使用迅雷下载”！！OK！搞定了  另外，强烈感谢中！

是不是骗人的啊?7.01就是个中文版?

我k..........汉化的不错啊......谢谢!

汉化的很好

哈哈，太帅了，这个~~~