效果器 / 插件

哈哈哈。。。很形象的的比喻！！

R兄玩得这么嗨啊。。。这么晚还在打怪升级啊！！！哈哈哈！！！

是的 准确的翻译叫声像。
注意没有声相这个词，那是非标准说法，

音频里有相位这个说法，但声像和相位是完全两个不同的概念，不要搞混淆了。

以前cakewalk时代见过翻译成平底锅的。。。

panoramic pot，简称pan pot。panoramic直译过来是全景的意思，也就是我们通常说的声像。因为声音是抽象的，所以我们经常会借用其他感觉来形容听觉，比如颜色啊、温度啊什么的来形容一个声音。pan pot我们翻译成声像电位器，就是通过控制左右（环绕声的话就是各个声道）的电平大小比例，来达到将一个声音元素定位的目的，定位之后这个声音元素就形成了自己的声像。各个元素都定好位，就构建成了一个这个声音作品完整的立体声（环绕声）声像。换句话说就是，如果将一个声音作品比喻成一幅图画的话，那么声像电位器就是让你去控制你每一个声音元素画在这幅图画什么位置的装置。

直接翻译成声像是不合适的，声像有专用的词叫做sound image，pan就翻译成声像电位器就可以。

我不宅哈哈哈，只是一个喜欢做学问的录音师

声相定位器

pan声像，bal平衡。