Cubase / Nuendo

Steinberg公司高层解释这次收购事件
大家好 ！当宣布Steinberg公司已经属于Pinnacle公司的这一消息的过去几天里，我读了很多来信，既有来自论坛里的朋友，也有其他地方的。我要说的一点是，我非常感谢大家的关心，也非常理解大家此时此刻的心情。大家想知道，Steinberg的产品以后怎么处理，公司体制会发生哪些变化等等，因为这里边都有大家的投资。
也许我该首先介绍一下自己：我叫Dave Nicholson，是从前Cubase5的项目经理，现在我的一部分工作是在CubaseSX开发团队里开发CubaseSX，另一部分是为即将面市的Nuendo2.0做最后冲刺。没有人要求我来写这篇文章，也没有人在我之前在这里贴过要我说一些话的帖子，但是当看到论坛里有众多的朋友对此次Steinberg被收购事件心存疑惑，作为一个在Steinberg公司工作了16年的人，我有责任通过一个公司内部人员的视角，来解读一些大家关注的问题。
公开一些内部信息应该好于压制和封锁消息，因为大家都是音乐人，而音乐人是情绪化的，进行一些直接的沟通相对于简单地公布官方消息又可在最大程度上获得诸位音乐人的理解。

首先我认为应该澄清关于Steinberg的公司名称会消失的谣传：公司名称仍会保留。的确，此后我们所有的公文信件以及名片上都会看到“Pinnacle集团”的字样，但Steinberg仍会作为一个实体保留下来而不会被解散，更不会去另组一家新的商业实体。
接下来该谈产品的事情了：Nuendo和CubaseSX会被保留，仍将作为Steinberg的产品，采用Steinberg的包装，通过Steinberg的现有渠道进行销售。我这只是举了一个例子，所以大家没有必要恐慌。Steinberg仍将会继续走兼容多种操作系统平台的路子。说到声卡，绝对不会只支持某种特别的声卡。
作为“商业实体”的Steinberg，我们的所有产品，所有品牌名称，都仍将隶属Steinberg。
到这里，仍会有一些反应比较激烈的朋友会说，那Pinnacle将Steinberg收归它们集团之内会作何打算？其实事实上，我们不可能对一家合适的电脑操作系统外设厂商视而不见的（我无法告诉你对于这次收购我有多高兴）。通过读一些Pinnacle公司目前的产品线的介绍（很多朋友其实都了解Pinnacle的产品，要知道它们花了大把的钱来推广他们的产品），你可能还不太了解该公司的实力。除非你很了解高端视频广播工业的现状，否则你不会知道Pinnacle公司近年来对这块相对于少数人的市场形成了怎样的冲击，依靠的仅仅是PC外设和软件，而不是那些价值数百万美元的硬件。
Pinnacle在视频领域的所作所为与Steinberg在音频硬件软件化领域内的所作所为可谓不谋而合。假设有这样一个人对你说，你需要10000美元的音频硬件才能作出专业的音乐因为所有的大腕都用10000美元的硬件——而Steinberg会对你说，不，你不需要花这么多钱，然后给你一套软件配置成功证明了这点。
将这一现象由音频领域延伸到视频领域，然后在所有的金额后边多加2个零，你就会明白Pinnacle为什么会有前途了。
Pinnacle为了巩固它的高端专业广播领域的市场，就必须寻找一家和他们有同样理想的音频技术公司，这样，就找到了Steinberg。Pinnacle希望在他们的产品中使用我们的技术，该技术将会来自CubaseSX和Nuendo的基础技术。
无论如何这些就是我感觉必须要说的，还有一点我要告诉大家：Steinberg内部大多数人都坚信我们所做的事情——既然我们认为这样的收购有利，那就不要再拘泥于具体的公司模式。
你会问，为什么我会在这个时候说这些事情，很简单，我们和Pinnacle已经是一家了。一些人会问，Pinnacle购买Steinberg的是源代码还是产品，答案很简单，这是一回事。但我要指出的是，软件代码不是一个固定的东西，它需要不断地发展、更新和拓展。在我看来，如果代码停止了改变，那它就没甚么用了。所以说，买代码的说法毫无意义。
还有人会问，Pinnacle购买了Steinberg，那都购买了Steinberg的什么呢？既不是Steinberg的房子，也不是Steinberg的电脑，而是Steinberg的人——这些人才是Steinberg的主人与灵魂。
在可以预见的将来，我们仍旧会呆在原来的地方，继续计划的工作。

此致

敬礼
Dave Nicholson
Steinberg

编译：ATTIC Team：非也非也

（原至ATTIC）

Steinberg公司的Nuendo2开发人员谈这次收购
毫无疑问，Nuendo2是Steinberg公司最寄予希望的产品，在Nuendo的官方论坛上，首次出现了Nuendo2的开发人员对这次被Pinnacle收购事件的正面说明，虽然很简短，但倒是切中要害： Pinnacle之所以会收购我们，是因为我们两家公司长久以来就有合作关系，相互之间都对这样的收购抱有期待。Pinnacle希望获得我们的音频技术，而我们希望获得它们的视频技术。Steinberg在被收购后，在Pinnacle内部仍会作为一个独立的机构而存在。

（原至ATTIC）

2002年12月19日,Pinnacle系统有限公司（纳斯达克股票代号：PCLE）宣布他们正在进行一项对位于德国柏林的媒体技术公司Steinberg的收购计划。该项收购计划预计于2003早期完成，总涉及金额为2400万美元——其中现金交易为820万美元，其余1580万美元为等值的Pinnacle普通股（Pinnacle为美国纳斯达克上市公司）。当收购完成后，Pinnacle系统有限公司将获得Steinberg公司的所有产品、软件，以及相关知识产权，同时也将获得该公司的所有资产并承担所有债务。Pinnacle公司将于2003年3月31日之前在该公司的年度业绩报告中对这笔收购进行一个正式的说明。
Pinnacle公司董事长兼首席执行官J·Kim Fennell 说道：“我们热烈欢迎Steinberg的所有职员与消费者进入到Pinnacle这个大家庭来。Steinberg公司是全球数字音频领域公认的业界领袖，此次收购必将使Pinnacle在数字媒体领域拥有更强大实力。随着Steinberg公司的才干与科技的融入，我们坚信Pinnacle将会奉献给所有消费者更为强大的音视频媒体解决方案。”
“Steinberg很高兴可以被Pinnacle收购，我们的所有消费者和产品都将得益于两个公司的这项合并计划。我们期望可以为Pinnacle广受赞誉的产品线带来Steinberg的音频产品专业技术。”Steinberg媒体科技公司董事长Manfred R rup如是说。
Pinnacle系统公司是一家为广播公司和消费者提供数字媒体制作、存储和回放解决方案的专业公司。
如想获得更多相关信息，请浏览www.steinberg.net。
ATTIC观点：
关于此次收购事件，Steinberg的官方论坛已经炒得火热，结合我们的看法，现总结如下：
1，今年年中的Apple收购Emagic事件还余波未消，有关两公司合并后的利益取向，似乎Emagic已成为了Apple公司“大媒体”计划中音频技术的重要力量。虽然从这层意义上来讲，Emagic并未失去什么，他仍旧是德国音乐技术界的事实巨头，但本质上，这家原本流淌着日耳曼民族血液的，从来都是自己说了算的公司，如今已成为了Apple这家纯粹的美国公司的一个部门而已。
2，当Steinberg的拥趸们对Emagic的“嘲笑”声还未消散，突然传来了“自己”的公司也将要被收购了。如果说Apple收购Emagic是为了完善它的媒体制作配套软硬件的产品线，那Pinnacle收购Steinberg则更具有“弱肉强食”的味道，Pinnacle虽不比Apple有名气，但却是一家在纳斯达克上市的世界领先的视频软硬件解决方案提供商，它们的视频工作站旗舰Pinnacle Studio 8在视频制作业界的地位就有如CubaseSX／Nuendo在音频制作业界的地位。当Steinberg公司刚推出Nuendo这款媒体制作软件时，就已有人发问，Steinberg要向视频转型了么？随着Nuendo2的初露端倪，Steinberg要向视频倾斜的发展策略已经显露无疑，唯一的疑问就是，CubaseSX将会怎么办？而这次的收购事件，则正好回答了这个问题：CubaseSX不如Nuendo2有发展“钱”途，那我们就做有“钱”途的。
3，在Steinberg的官方论坛上有人发问：为什么美国人要拥有一切？是啊，这是一个深刻的问题，深刻到其实无须回答。作为许许多多被美国人收购的德国公司的新成员，Steinberg的高层一定会为他们的行为感到羞愧，但从商业行为的角度出发，被美国人收购才会有更大发展——这就是今天的世界。
4，在Steinberg的官方论坛还有人这样感慨：Steinberg把我们出卖给了搞视频的家伙！这真是一语道破天机。在任何一家音视频制作公司有从业经验的人都明白这样一个道理，搞音频的人总是处于一个尴尬的地位——将这一现象延伸至对应的产品提供商就会发现，视频软硬件设备提供商中大公司无数，资产与利润动辄以亿美元计，而作为音频技术公司，无论生产软件还是硬件的，都只能在中小公司的范畴里折腾……从这次全球最大的音频媒体技术公司Steinberg被收购事件来看，交易总值竟然只有2400万美元，甚至还不如中国一家地方性中型化肥厂的收购金额……
5，当Steinberg被Pinacle收购之后，会不会使其的产品线遭到削减，而只保留那些对Pinnacle公司有用的软件？如果大多数Steinberg用户认为这次收购会使Steinberg今后的产品在视频方面更强大的话，那被砍掉了许多软件的Steinberg家族，恐怕将会越来越脱离音频软件商的范畴了。对这次收购感到愤怒的大部分是那些纯音频用户，而感到欣喜的却不仅仅是需要视频功能的用户了……这里边似乎还夹杂着Steinberg领导层对个人前途的一种选择吧？
总之，当我们在看到Emagic被Apple收购后，谁能想到Steinberg也有这样一天？音频界的三位巨头已经被收购了两位，Cakewalk将何去何从？

ATTIC Team：非也非也

（原至ATTIC）

呵呵，非也的英文翻译不错哦

呵呵~~~~

是啊~~~

非哥的意译相当棒的！！~~~:D :D :D

让俺看了心里也塌实~~~呵呵~~~:p :p

水平较高
翻译得完全没有翻译的痕迹。