翻译国外经典音乐教程

( 16 )

[收藏]

- 第 1 页 -

KOKOCHEN

4953

#1 08-12-17 11:41 …

翻译国外经典音乐教程

我想把国外的经典音乐教程全制作成中文配音版的，可我不懂英文，有谁英文上8级了，能一起合作开发！

QQ 175282248

回复此帖报告

瓦格米达斯

2428

#2 08-12-17 15:56 …

我们早就在翻译了，以前也有帖子说过这个问题。自己找找。
别想拿这个赚钱，除非你能联系上原作者，问他买版权，然后搞定这边的出版社，让他给你发行。
否则就是非法的盗版。
山寨的生意，谁愿意做！

回复此帖报告

face

5013

#3 08-12-17 16:18 …

哈哈，联系原作者，购买版权，然后逼他把书写成中文版的，然后在国内销售。。。

回复此帖报告

nidedalianmao

278

#4 08-12-17 16:38 …

我也想过这个事情。后来发现学习爵士乐的一大部分外语都很不错，或者是学习的过程中磨炼出来了。自己个人精力也有限，遂作罢。

回复此帖报告

东东哥哥

#5 08-12-17 18:21 …

这个事情就大了，麻烦的！！

回复此帖报告

TTMUSIC

11571

#6 08-12-17 18:29 …

楼主好可爱,不懂英文你翻啥....而且你考虑过版权问题么?

回复此帖报告

棺材

5268

#7 08-12-17 18:36 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

face

5013

#8 08-12-17 20:20 …

回复 KOKOCHEN 在 #1 的 pid=2181100 的贴子

英语专业八级不懂音乐术语不会音乐也白搭。。。

回复此帖报告

face

5013

#9 08-12-17 20:24 …

英语专业八级不懂音乐术语不会音乐也白搭。。。

比如Mark Levine的Jazz Theory Book中用Triads表示三和弦。。。

哈哈，Triads还有黑She会的意思呢，难理解吧，表示三和弦的意思是【美国俚语】，估计打死也猜不到。。。

回复此帖报告

nidedalianmao

278

#10 08-12-17 20:33 …

本人砖扒。。。可能是比较早的一批。我觉得翻译的问题不在于音乐术语，而在于乐理。不懂乐理的是没法翻译爵士教程的。
triad我觉得也不该理解为和弦，因为triad几乎只在叠置（upper structure, super-imposing, slash chord）的情况里提出，理解成“三音结构”“三音组合”似乎更好。

回复此帖报告

muse

113

#11 08-12-21 14:02 …

还是看英文版本的比较好，可以学音乐同时可以学习英语，与国际接轨，多好！
有英语8级比一定能翻译音乐书籍的！
还是自己看八.....

回复此帖报告

逛来逛去

#12 08-12-23 19:26 …

强烈推荐楼上的翻译。。。

回复此帖报告

hardfish

737

#13 08-12-24 13:06 …

这个费力不讨好吧，越专业的东西，销量就越少。
除非你不为赚钱。

回复此帖报告

Musicseeker

526

#14 08-12-28 01:10 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

Musicseeker

526

#15 08-12-28 01:11 …

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复此帖报告

返回列表