Cubase / Nuendo

查收!

已经收到，谢谢

期待很久了，真是太感谢了！！！
我不是高级会员啊，楼主能发个汉化给我吗？？646236596@qq.com

查收!

太好了！感谢楼主的工作。能不能麻烦给我也发一份：limidi@sina.com
感激中！

最佩服这样的同志。

已收到！谢谢！

发现一些挺难理解的单词，比如“声音插槽”“剪刀旗标”“矫音”“小节柄”“连尾转换”“发送一秒键切换到乐器”“后触”“表达式”“闩锁”“击点”等等。

mono有“单一”和“单声道”两个意思，但作者全部翻译成“单声”，还有keys有“键位”和“调号”两个意思，作者全部翻译为“键”，没区分开来。

“Key Switch”应为键位切换，“Touch Mode”和“Aftertouch”都翻译成“后触”不妥，“Aftertouch”应为触后。“Touch Mode”翻成“触存模式”“Auto-Latch”为“锁存模式”比较好点。

尽管还有很多地方不太严谨，但楼主和作者贡献大大的。我觉得这些术语大家讨论一下比较有意义，或者哪位会批量编辑的热心同志来整个双语版本？有几回没理解中文意思，只好切换回英文看看是什么词，有些干脆就中文英文都不知道是啥意思了，哈哈哈。

dhgzq3886000@qq.com   修整版的我也要个、感谢！

俺下不了 比较悲剧 jackocheng@qq.com   麻烦LZ了～～

作者不是专业音乐人,有些词专业人士也未必能准确!翻译要达到"信达雅"很不容易,不准确在所难免!欢迎大家多提意见!
如果有哪位同仁整个双语版本或更专业地修订本版本!请与作者联系一下!请尊重作者劳动!呵呵!

汉化的全面么？

能给我一份吗？惭愧我也不高级。cxqd99@yahoo.cn
谢谢！

谢谢楼主，我已收到汉化文件。明天试试。