录音/制作/创作 吉他 扩声技术 视频技术 作品展示 生活 信息 更多... | 音频应用专卖店

WAVES GTR 说明书第三弹—ToolRack部分,附PDF格式打包下载~~

( 60 )
 
[收藏]
-  第 1 页  -

1867

WAVES GTR 说明书第三弹—ToolRack部分,附PDF格式打包下载~~

姗姗来迟,不好意思,最近光顾着玩三月强档去了~~

先上下载~~
全三本打包下载 前两册AMP和STOMP的翻译也做了部分修订~~

搞鸡会员下载:


非搞鸡会员请到这里下载


WAVES GTR ToolRack用户手册(中文版)
翻译整理:pstme
2009-3

第一章 介绍

1.1 欢迎(略)
    感谢选择WAVES……(下略)

1.2 产品概览
    Waves GTR ToolRack是一个虚拟吉他音色处理系统,它包含放大器(箱头)模拟、箱体模拟和效果器,它既可以作为数字音频工作站(DAW)的插件,也可以以独立应用程序的方式运行来实时处理现场输入,这就意味着你可以把你的吉它与一个便携式计算机进行连接而在舞台演出中来使用这个软件效果器系统,同时可以应用踏板式MIDI控制器来实现实时预置音色切换和音色控制。

    GTR ToolRack为您提供6个单块槽位,两个箱体以及一个专业级的校音器。

     • 在单块页面(Stomp Page)上可以对单块效果链进行编辑,并且可以将音箱(译者注:这里指GTR的箱头、箱体和话筒模拟单元)置于效果链的任何位置;
     • 在音箱页面(Amp Page)可以对箱头、箱体以及话筒的各种参数进行编辑设置;

     • 校音器(Tuner)提供半音阶、标准和自定义三种调校模式,可以替代吉他校音器;
     • 预置页面(Presets Page)可以显示当前预置文件中的预置音色列表,并且允许用户试听以及编辑预置音色以及更改它们的排列顺序。


1.3 组件

     WaveShell技术使得我们可以把Waves处理模块分割成若干个小的插件,我们称之为“组件(Components)”,这种可以选择的组件可以帮助你针对于你现有的声音素材来选择最恰当的处理模块组合。

     Waves GTR ToolRack包含如下组件:
     • 单声道转立体声(Mono-to-stereo)和立体声(Stereo)组件;
     • GTR Standalone ToolRack程序。

1.4 自动化

    GTR ToolRack的自动化功能包括为单块效果链、音箱以及校音器分别配置的独立可自动化的控件。同时每个单块槽位为放置在此处的模拟单块效果器预留了9个可分配的连续变化型参数(译者注:如失真度、混响深度等)和一个开关型参数(译者注:如Bypass开关等)。

MIDI自动化
    GTR ToolRack可以通过MIDI控制器和MIDI音符来实现自动化操作。
MIDI控制器使用“Learn”功能进行映射,这个功能是通过鼠标右键点击欲分配的控件(译者注:“控件”指的是模拟器界面上的可操作部分,如各种旋钮、踏板、开关等东西)来实现的,所有的映射关系将被存储为预设。查看GTR Amp和GTR Stomp使用手册可以得到这方面的更多信息。


第二章 控件和界面
    GTR ToolRack的使用界面分为3部分:

    • WavesSystem工具栏,为GTR专门定制的工具栏;
    • 主编辑窗口,用于显示当前页面,页面是在界面底部的“页面选择器”中进行选择的;
    • 底部,包括页面选择器、输入输出增益旋钮和电平表以及一些其它的全局设置。



2.1 WavesSystem工具条

撤销/重做(Undo/Redo)按钮   提供上限为20次的撤销/重做操作。

预置名称栏和A/B设置切换器 用于在预设的A/B设置之间进行切换,可以改变已加载的所有模拟效果模块的设置(但是不能改变效果链中加载的效果器类型以及它们的排列顺序)。


拷贝A->B      用于将当前的A/B设置的参数拷贝至另一个设置上。当设置A被激活时,这里会显示“A->B”,而设置B被激活时,这里则会显示“B->A”。

上一个/下一个(Previous/Next)预设箭头   用于在预设之间来回切换。

加载(LOAD)  用于加载预设文件或者在当前预设文件选择预设。

保存(SAVE)  用于将当前的效果参数设置保存到当前预设、一个新的空预设或者改写一个已经存在的预设。

帮助(HELP)  打开PDF格式的ToolRack手册文档。

2.2 底部
    ToolRack界面的地步包括可以进行页面选择、拍速、路由、输入和输出设置的各种控件。


页面选择按钮



    单块页面         可以对单块效果链以及音箱模拟模块在效果链中的位置进行编辑;
    音箱模拟页面     可以对箱头、箱体和话筒的类型和参数进行编辑;
    校音器页面       支持半音阶、标准定弦、自定义定弦三种模式校准琴弦音高;
    预设页面         显示当前预设文件中的所有预设,并且允许试听、编辑和排列顺序调整。


输入部分



输入增益(Input Gain)旋钮 可以提高或减少输入增益。
范围:-18dB ~ +18dB
默认:0dB


输入电平表(Input Meter) 实时显示输入电平。
范围:-42dB ~ 0dBfs
默认:-42dB


拍速部分



拍速  设置于宿主软件同步的时间类效果的参考拍速,单位是bpm(拍/分钟)。
范围:40 ~ 1200
默认:120


TAP   用于在非同步模式下以鼠标点击速率计算拍速(至少要区4次点击间隔的平均值)。
范围:50 ~ 400BPM(近似值)


同步  控制是否与宿主拍速同步。
范围:On / Off
默认:Off


路由部分


    使用这部分功能可以定义效果器之间连接方式。
    最基本的路由方式是直接串联方式,效果链中每一个效果器的输出直接接入下一个效果器的输入。可以使用“路由视图(Routing View)”来直观地查看单块效果器之间的连接方式。
    位于奇数位置的槽位(槽位中第1个、第3个和第5个位置)和位于偶数位置的槽位(槽位中第2个、第4个和第6个位置)可以分别作并联的立体声路由或分立的单声道路由,即可以使用奇数位置槽位上的效果链的输出作为总输出的左声道,偶数位置槽位上的效果链的输出作为总输出的右声道(译者注:就是说可以使用这部分功能来为左右声道分别配置独立的效果链,只是每个效果链上至多只能容纳3个单块了)。


前置路由   用于选择输入和音箱模拟模块之间的单块效果链路由方式。
数值:串联(Cascade) / 并联(Parallel) / 分立(Split)
默认:串联(Cascade)


后置路由   用于选择音箱模拟模块和总输出之间的单块效果链路由方式。
数值:串联(Cascade) / 并联(Parallel) / 分立(Split)
默认:串联(Cascade)


路由视图( ) 在单块页面上使用电路原理的形式直观地显示效果器之间的连接方式。


输出部分



输出增益(Output Gain)
范围:-18dB ~ +18dB
默认:0dB


输出电平表
范围
:- 42dB ~ 0dBfs
默认:- 42dB




输出静音(Mute Output)   静默输出。
输出旁路(Bypass Output) 将TookRack上所有的效果设置旁路(即直接连接接输入与输出)。
音箱旁路(Amps Bypass)   将音箱模拟模块(包括箱头、箱体和话筒模拟)设置旁路。
单块旁路(Stomps Bypass) 单块模拟模块设置旁路。

2.3 单块页面(Stomps Page)


    单块页面提供单块效果器选择、单块效果控制设置、效果器顺序设置、音箱模拟在效果链中的位置设置等功能。




单块槽位分配

    在每一个槽位的下方,有一个箭头按钮,当它被按下时会弹出一个包含所有可用的单块效果器的下拉菜单,此时在菜单中选择并单击一个效果器就可以把这个效果器分配到这个槽位上了。使用鼠标右键点击空白槽位也可以弹出同样的菜单。在这个菜单中还包含“删除(Delete)”、“右移(Move Right)”和“左移(Move Left)”这样的常用操作命令。
    点击单块效果其上的控件并拖动鼠标可以调整对应的参数。
    点击单块效果器没有控件的区域并左右拖动可以改变这个效果器在效果链中的位置。
    同样可以使用拖动音箱标识的方式来改变音箱在效果链中的位置。
    双击音箱标识可以打开音箱模拟页面进行设置。


(未完待续....)



[ 本帖最后由 pstme 于 09-3-28 09:17 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
观众反应

1867
(......接楼上)

2.4 音箱模拟页面

    GTR ToolRack的音箱模拟页面显示的是两个可以连接的(Linkable)单声道音箱模拟界面,音箱1(Amp1)用于处理左声道信号,音箱2(Amp2)用于处理右声道信号。
    每一个音箱模拟界面的上半部分包含有箱头类型选择和用于控制“失真度(Drive)”、“低频(Bass)”、“中频(Mid)”、“高频(Treble)”、“超高频(Presence,亦可译作[临场感])”的旋钮控件。这些旋钮控件的响应曲线均是按照被模拟的硬件上的实际部件的特性设置的。当使用贝司箱头时,“超高频(Presence)”旋钮会被“直入混合量(Direct Mix)”旋钮所取代。
    箱头界面的下半部分包含箱体(Cabinet)和话筒类型选择、箱体旁路(Cabinet Bypass)、反相(Phase)开关和可以对空间感(Air)、延迟(Delay)、音量(Volume)、声相(Pan)等参数进行设置的控件。




箱头控制



箱头类型    用于选择被模拟的箱头类型。单击这里的文字条可以在不同的箱头之间进行切换,或者可以点击位于右边的向下箭头( )来弹出下拉菜单进行选择。菜单中箱头被分为4组进行显示:贝司头(Bass)、清澈音头(Clean)、过载头(Drive)和高增益脏头(HighGain),单击其中一组可以在下级菜单中显示具体的箱头。
译者注:具体每一种箱头类型模拟的是哪一型号的硬件,请查阅“GTR AMP用户手册”。

范围:Direct ~ OverBass
默认:Clean




箱头旁路(Amp Bypass) 控制箱头的激活与旁路。当设置为“旁路(Bypass)”时,输入信号将直接被发送至箱体和话筒模拟部分。
范围:Bypass / On
默认:On


失真度(Drive)   控制箱头放大器增益或失真程度。
范围:0 ~ 10 (0 = -12dB, 10 = +12dB)
默认:0


低频(Bass)    控制低频均衡的提升和削减。
范围:-5 ~ 5
默认:0


中频(Mid)     控制中频均衡的提升和削减。
范围:-5 ~ 5
默认:0


高频(Treble) 控制高频均衡的提升和削减。
范围:-5 ~ 5
默认:0


超高频(Presence)  控制高频均衡的提升和削减。这是补充的高频控制器,只有吉他箱头具有。
范围:0 ~ 10
默认:5


直入混合量(Direct) 控制直接输入信号在处理后的输出中的混合量,只有贝司箱头具有。
范围:0 ~ 10
默认:0


箱体和话筒



    箱体和话筒的类型和一在各自的下拉菜单中进行选择,和选择箱头的操作类似:点击文字条可以更换当前的箱体或话筒,点击文字条右侧的下拉箭头可以调出下拉菜单进行选择。不同箱体可以使用的话筒种类可能有所不同,每一种话筒还提供了共轴(On axis)和偏轴(Off axis)两种摆放方式。

    请注意:“No Cabinet”为“Driect”箱头类型的默认箱体设置,他表示不使用任何箱体和话筒。

相位开关       控制扬声器和话筒的接线极性(仅在双箱体模式下有效)。
范围:- / + (“-”为反相,“+”为保持原始相位)
默认:+


延迟(Delay) 控制两个箱体之间的信号延迟时间以制造两个声道之间的相差(译者注:可以用于制造假立体声)。
范围:0 ~ 100ms
默认:0


空间感(Air) 用于控制前期房间混响的拾入量。
范围:- 40 ~ 0
默认:0


声相(Pan)   控制箱体在立体声场中的位置。
范围:-1.0 ~ 1.0 (0 = 声场正中)
默认:0


音量(Vol)   设置箱体及话筒的音量。
范围:0 ~ 10
默认:5


连接(Link)  连接音箱1(Amp1)与音箱2 (Amp2)(译者注:连接之后2者的相应参数设置值将会同步变化)。
范围:0 ~ 10
默认:5

2.5 校音器页面(Tuner Page)



    点击校音器页面选择按钮( )可以切换到校音器页面。

主校音视图(Main Tune View) 显示一个可以表示输入音高的虚拟校音表。
范围:-100 ~ +100 音分
默认:0音分(表示音高已完全校准)


箭头和表达方式

 • 位于中央点左侧的箭头标识亮起表示当前输入音高比标准音高低5音分或者以上;
 • 位于中央点右侧的箭头标识亮起表示当前输入音高比标准音高高5音分或者以上;
 • 当输入音高和标准音高之间的偏差小于10音分的时候中心点会亮起;
 • 中心点两侧的箭头同时都亮起表示音高已校准。


参考音高(Reference Tune) 用于显示和改变校音参考“A”音的频率,单位为赫兹(Hz)。

范围:+/- 15Hz
默认:440Hz


模式(Mode)  控制校音模式。

默认:Chromatic


译者补充:有以下模式可供选择
Chromatic(半音阶)、Guitar(吉他标准定弦)、Bass(贝司标准定弦)、Drop D、Open G、Open D、Open E、Double Drop D、Guitar Flat、 Open C、Open Dm、DADGAD、Open Am、Open F#、Open Dmaj7、Open Cmaj7、User Define


音符控件

    • 单击一个音名启动或禁用对于这个音的检测;
  • 已经启用音符显示为白色,被禁用显示为灰色;
  • Waves Tuner校音器将自动匹配与当前输入音高最接近的音符。




译者补充:
Waves Tuner另有一篇单独的说明书,篇幅很短且大部分和本节内容相同,只有一段关于校音技巧的建议本节未收录,现摘译如下。


校音建议

  Wave GTR Tuner是一个半音阶校音器,它支持标准定弦、特殊定弦和半音阶校音模式。
  为了获得最佳校准结果,请以每秒一次的速度拨动琴弦。当被拨动的琴弦存在音高包络时,建议根据使用琴声的持续部分来校验音高。如果音头的音高有一点点偏高,请等待直到音高稳定后再使用调弦钮进行调整。



2.6 预设页面



加载预设列表

  选择预设列表顶部的“Preset File”下拉框来弹出菜单选择预设文件。在预设列表中双击一个表格即可加载该预设。

编辑预设列表


  可以通过鼠标右键单击弹出菜单来实现对预设的复制、粘贴、删除或重命名。
  请注意:“Standard”快捷方式不是在所有宿主软件下都有效的。


预设页面控件

写保护状态图标
  位于预设列表左上方,它用来显示当前加载的预设是否处在可编辑的状态(锁打开表示当前预设可以被编辑)。
  如果想编辑并保存处于“锁定”状态的预设,可以将它写入一个新的预设文件或者在文件系统中将此预设文件的只读属性去掉。


预设加载选项
 位于预设列表上方中间处,包含三个可随预设文件存取的全局选项。

    • 输入增益(Input Gain) 当此选项启用时加载预设,输入增益会被调节为一个特定的数值。禁用选项加载预设时,输入增益设置将会保持当前设定的数值而不会发生变化。
    • 输出增益(Output Gain) 当此选项启用时加载预设,输出增益会被调节为一个特定的数值。禁用选项加载预设时,输出增益设置将会保持当前设定的数值而不会发生变化。
    • 拍速(Tempo)当此选项启用时加载预设,拍速设置会被调节为一个特定的数值。禁用选项加载预设时,拍速设置将会保持当前设定的数值而不会发生变化。


(仍旧未完待续......)


[ 本帖最后由 pstme 于 09-3-27 23:53 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x

1867
(再接楼上......)

第三章 预设系统

    对于预设的操作可以在预设页面中进行也可以在ToolRack界面顶部的公用工具条中进行。

New… | Save to new file… (新建… / 保存为新文件…)
    “Save preset to file…”提示用户输入一个新的预设文件的名字,同时将当前各个模拟器参数设置保存为该新文件内预设列表中的第一个预设。
    “New…”会触发一个与“Save preset to file(保存预设至文件)”相同的操作。


Save to [当前预设文件名].xps [当前预设名] | Save over preset in the selected preset cell (保存[当前预设文件名].xps [当前预设名] / 在预设文件中更新当前预设格子)
    “Save preset”将当前预设的变更保存至当前预设文件的同一位置,保存后该预设在预设列表中的位置不会发生变化。


Save to [当前预设文件名].xps [当前预设名] as… | Name “Empty” Preset ([当前预设文件名].xps [当前预设名]另存为… / 命名“空”预设)
    “Save preset to the current preset file”将会把当前预设保存至当前预设文件,但是需要通过在一个“空”预设格子单击并输入预设名称的方式来命名一个“空”预设。这个预设会立即出现在当前预设列表之中和“Load preset”菜单当中。

    重要提示:在按下回车键之前可以通过按下“ESC”键、将焦点移动到其他其他格子或页面来放弃当前操作。

空预设
    空预设实际上是用于填充预设列表中的空白处的,它们不包含任何预设信息,也不会出现再“Load preset”菜单下的恶列表之中,激活它们也不会对当前的模拟效果参数设置造成任何改变。


预设页编辑功能
    使用预设表格空间的“复制/粘贴(Copy/Paste)”命令或者拖放操作可以修改预设在预设文件中的位置。另一些编辑功能则只出现在右键菜单或“Alt +单击”菜单中。当预设页面上的“允许编辑”按钮被激活时全部的编辑功能都将处于可用状态。


重命名预设
    可以通过选择一个现存的预设名并对其进行编辑的方式来重新命名。重命名操作不会将当前模拟效果参数写入这个被做了更名操作的预设中。
    使用“User Presets”可以加载用户预设文件(保存在插件设置文件夹中)到预设页面上的编辑表格之中。


复制预设
    可以通过使用预设表格右键菜单中的“复制(Copy)”命令将预设复制到剪贴板中。


粘贴预设
    被复制到剪贴板中的预设可以被粘贴到当前预设文件中,使用右键菜单中的“粘贴(Paste)”命令可以把它粘贴到当前选择的预设的后边。
    如果将一个预设复制到它本来处于的预设文件中,每个副本的名称会被附加上一个连续的编号。粘贴操作会将新的预设插入到当前选择的预设格子的下一个格子中,这之后的所有预设将依次后移位置。


拖放操作
    拖放操作可以改变预设在预设文件中的位置。


批量编辑操作
    预设页面中的预设可以通过鼠标单击保持拖动操作进行多重选择。当所选区域包含空预设时,这些空预设将被忽略,只有已经被命名的预设可以被复制到剪贴板中。剪贴板中的多个预设可以一次性被粘贴到其它预设文件中。

预设表格右键菜单
    包含如下菜单项:
    1. Save(保存) - 保存当前的效果参数到选定的预设格子当中;
    2. Copy(复制) - 将选定预设复制到剪贴板中;
    3. Paste(粘贴) - 在最后选择的格子中粘贴预设并将后续预设向后移动;
    4. Delete(删除) - 将选定格子清除为空预设;
    5. Rename(重命名 )- 更改预设名称。

3.2 加载预设

Open Preset File | 在预设文件菜单中进行选择
    “Open Preset File”要求定位一个预设文件(默认位置在WavesGTR/Presets/GTR)。选择一个预设文件把它加载到当前预设文件内存当中。
    被打开的文件的内容会出现在预设页面上的表格之中并且可以被编辑了。当你在预设文件菜单中选择一个菜单项的时候也会发生同样的事情(你可以可以通过的文件系统浏览器查看系统中的各个地方)。当被加载的文件没有被保存在默认的预设文件夹中的时候,它将在弹出菜单中被单独显示直到GTR被完全关闭。下一次打开GTR的时候,必须要从“Open Preset File”菜单中来打开它,然后它就可以出现在“Preset File”下拉列表中了。



第四章 Standalone程序

    GTR的Standalone程序要求在Windows下的ASIO驱动或Mac OS-X下的Core Audio的支持才可以正常运行。
    GTR3.exe (Windows)或者GTR3.app(MAC)被打开时会加载GTR ToolRack以及参数配置对话框。
    Standalone程序的“File”菜单下包含如下两个菜单项:
    • Preferences(参数选择) - 显示音频、MIDI参数以及供用户设置的参数选择对话框。
    • Exit(退出)


参数选择对话框

    在参数选择对话框中可以配置音频、MIDI参数。


参数选择对话框(Windows)   

   

参数选择对话框(Mac OSX)

      

音频参数

    ASIO / Audio Device(ASIO / 音频设备)  显示系统中当前可用的音频设备;
    Input Channels(输入通道)               可以对特定设备上的输入通道进行选择;
    Output Channels(输出通道)              可以对特定设备上的输出通道进行选择;
    Sample Rate(采样率)                     设置采样率;
    Config ASIO(配置ASIO,Windows)        打开所选择的ASIO设备的控制面板以设置缓冲大小以及延迟等ASIO参数;
    Buffer Size(缓冲大小,Mac)             设置缓冲大小,这将对音频延迟造成影响。


MIDI参数

    MIDI Input Device(MIDI输入设备)      显示当前系统中可用的MIDI输入设备列表,选择一个MIDI设备用于接收MID数据;
    MIDI Output Device(MIDI输出设备)     显示当前系统中可用的MIDI输出设备列表;


用户定义

    Load Previous Settings                  启用这个选项后每次打开GTR后会加载上一次关闭时的设置,禁用此选项则会在打开下一次GTR时加载默认设置。


(全文完)



[ 本帖最后由 pstme 于 09-3-28 00:00 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
观众反应

1867
搞定~  

第三章翻译得不好 因为这部分功能我很少用 只能字面翻译了
PDF文档中的插图和内容比帖子里多一些  比原版的说明书也多一些 我觉得原版有描述不清的地方都加了小插图 也根据自己使用的经历加入了一些内容~~

水平有限 错误在所难免 希望大家指正 我再进行修订~~

另外,刚才突然发现GTR的界面在16位颜色质量下不能正常显示~~ 一定要使用32位的颜色质量~

[ 本帖最后由 pstme 于 09-3-28 00:04 编辑 ]
观众反应
:替肥搞鸡会员先泻过了
:身为不搞鸡会员,使劲波一口!

1963
谢谢楼主朋友,辛苦了!
观众反应
:不客气~~

3265
顶PP~~

854
您的翻译正式我的需要 谢谢

4015
楼主,你相当的牛逼。。。

13
好东西,我顶你。。

852
牛,顶

2140
要顶,要谢,我搞人。

1143
楼主。真的很有耐心和敬业精神。很细致

8448
不顶你我还是人么?
观众反应
:飞机肺腑之言 同意

3445
顶你我还不是人吗?
(丫英文真好哦)

1867

回复 ahthree 在 #14 的 pid=2319798 的贴子

没啥水平 也是一边开着金山词霸一边译的.....
遇到专业词汇拿不准的就疯狂google...
这玩意基本就是个体力活
后来还是发现不少错误 前两次发的后来都修订一次了
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

搜索