写给Macintosh的休书
这是篇颇有意思的文章，节选翻译给大家欣赏：
亲爱的小麦（Macintosh)，
很难开口，但我想你也大概察觉到了，我也没想到更好的方式告诉你，直说了吧，你“被离婚”了，你被劈腿了，被甩了，被单身了，被……总之，你自由了。
我很抱歉，我知道这一下子很难接受。不过你还是面对现实吧，乔布斯和你分手了。这一切在昨天的WWDC上发生的，知道为什么他要公布于众吗？他爱死那些聚光灯了。
那他说了什么呢？iPads，App Store，iBooks，游戏，iPhone 4，新的视频通话软件，三向陀螺传感器。总之都是新宠，甚至给她起了个爱称：iOS 4。
不过至于你，只字未提。这太不寻常了，还记得以前的日子吗？
你，稳定的系统，比Windows强上百倍，这些话他以前经常挂在嘴边。包括送给你的"i am a mac"系列广告，到处炫耀。
苹果的将来不会围着你转了。那是iPhones,Ipads以及最关键的iOS 4，这些家伙把乔老爷的魂都钩走了。
他给开发者发的邮件曾提到：
“我们这次把精力放在iPhone OS，这是一个正常的周期轮回，没有特别隐藏的含义。”
什么意思？意思是不用“隐藏”，这还不够明显吗？
将来那些运行iOS的“小蜜”会逐步代替你的地位。你做太太的日子就到头了。如果你觉得你的前男友乔布斯在玩腻了那些火辣少女后会重回你的怀抱，因为你有坚不可摧的unix内核，那你就错了。这也许很无情，很残忍，但这就是乔老爷，当初你不是觉得这很性感吗？
也许你对iOS嗤之以鼻，认为她不过是你的一部分，但乔布斯另有打算，iOS有些优点是你不具备的。比如说，在她那，乔布斯可以对应用程序有更多的控制权，哪些可以上架，哪些不行，他说了算。而且只能在他的app store里卖，他拿30％的提成。
另一点是，广告。是的，以前他经常这么夸你，太纯洁了，没有广告，没有垃圾软件。清纯得可爱。但世代变了。iAD的幕后推手就是乔布斯。他拿了40％回扣！
小麦，你是对的，我很同情你，你那么优秀，但乔布斯变了，这不是我们熟悉的乔布斯，也许我们才刚刚看到他的真面目。无论如何，还是谢谢你，你青春已然逝去，祝你单身愉快。
亲爱的小麦（Macintosh)，
很难开口，但我想你也大概察觉到了，我也没想到更好的方式告诉你，直说了吧，你“被离婚”了，你被劈腿了，被甩了，被单身了，被……总之，你自由了。
我很抱歉，我知道这一下子很难接受。不过你还是面对现实吧，乔布斯和你分手了。这一切在昨天的WWDC上发生的，知道为什么他要公布于众吗？他爱死那些聚光灯了。
那他说了什么呢？iPads，App Store，iBooks，游戏，iPhone 4，新的视频通话软件，三向陀螺传感器。总之都是新宠，甚至给她起了个爱称：iOS 4。
不过至于你，只字未提。这太不寻常了，还记得以前的日子吗？
你，稳定的系统，比Windows强上百倍，这些话他以前经常挂在嘴边。包括送给你的"i am a mac"系列广告，到处炫耀。
苹果的将来不会围着你转了。那是iPhones,Ipads以及最关键的iOS 4，这些家伙把乔老爷的魂都钩走了。
他给开发者发的邮件曾提到：
“我们这次把精力放在iPhone OS，这是一个正常的周期轮回，没有特别隐藏的含义。”
什么意思？意思是不用“隐藏”，这还不够明显吗？
将来那些运行iOS的“小蜜”会逐步代替你的地位。你做太太的日子就到头了。如果你觉得你的前男友乔布斯在玩腻了那些火辣少女后会重回你的怀抱，因为你有坚不可摧的unix内核，那你就错了。这也许很无情，很残忍，但这就是乔老爷，当初你不是觉得这很性感吗？
也许你对iOS嗤之以鼻，认为她不过是你的一部分，但乔布斯另有打算，iOS有些优点是你不具备的。比如说，在她那，乔布斯可以对应用程序有更多的控制权，哪些可以上架，哪些不行，他说了算。而且只能在他的app store里卖，他拿30％的提成。
另一点是，广告。是的，以前他经常这么夸你，太纯洁了，没有广告，没有垃圾软件。清纯得可爱。但世代变了。iAD的幕后推手就是乔布斯。他拿了40％回扣！
小麦，你是对的，我很同情你，你那么优秀，但乔布斯变了，这不是我们熟悉的乔布斯，也许我们才刚刚看到他的真面目。无论如何，还是谢谢你，你青春已然逝去，祝你单身愉快。