专业打谱

近期接触乐谱软件是为了给娃做MIDI放在电钢琴里听，培养对钢琴的兴趣。早年间学的一些乐理早忘掉了，一开始用的都是带扫描识别的打谱软件，顺道做做汉化当重新学乐理。一通混合各种软件乱用，MIDI做好了。但是汉化并不顺利，一来是术语太多，意大利语得占四分之一，国内的翻译还不统一，二是大部分打谱软件的语言文件极不规范。

以Finale为例，有的文字在位图里，有的在非标资源里，用语也有点随意。 比如长度单位，派卡好翻译，那个Spaces用的就有点随意，查了一下，英国有的尺子一英尺划分12英寸，1英寸同样划分12等分（有点像毫米的概念），术语应该叫 Line. 为了和谱表的线分开，我翻译成 "英线"。 Score，staff，staves，sheet，music，parts，group，system有时还都有乐谱的意思，想翻译得标准还真有些难度。只能一边学一边做了。
本帖最后由 naboo 于 19-7-1 23:10 编辑